Las 10 más de Cerati / Cerati’s 10 best songs

En esta semana, en la que se ha cumplido un año desde que Gustavo Cerati sufrió aquel accidente cerebrovascular que lo tiene en coma, quiero compartir las que para mí son sus mejores obras (tanto como solista como en Soda), durante su larga carrera musical de casi 30 años…

This week conmemorates one year since Gustavo Cerati, in my opinion the most important latinamerican rock representative, had an stroke that keeps hime in a coma. And, as a tribute, I’d like to share the 10 songs that, in my opinion, are the best of his 30-year-long sucessfull career

10. Te llevo para que me lleves (Amor amarillo, 1.993): Cecilia Almenabar, esposa por aquel entonces de Cerati, se encontraba embarazada de su primer hijo, Benito. La canción habla un poco de la relación de la mamá con su hijo, de todas las expectativas que se pueden tener frente a la traída de un nuevo ser al mundo…

9. Persiana americana (Signos, 1.986): Compuesta en conjunto con alguien que ganó un concurso en una radio, una historia voyeur que se convirtió en uno de los temas clásicos de Soda, de hecho fue uno de los cortes de difusión con los que se presentaron en nuevos mercados, que no los había conocido en épocas de ‘Soda Stereo’ ni de ‘Nada personal’

8. Ojo de la tormenta (Sueño stereo, 1.995): En el último disco en estudio de Soda, se destaca, entre otras muchas buenas canciones (Planta, Paseando por Roma, Zoom, Disco eterno, etc), Ojo de la tormenta. Mi interpretación de siempre es que habla de un conflicto de pareja, se me antoja un manual de qué hacer y que esperar cuando hay una discusión amorosa

7. Té para tres (Canción animal, 1.990): Hace algunos años leí en Soho a algún estúpido ¿periodista? que afirmaba que las canciones de Cerati provenían de un software que juntaba aleatoriamente palabras para formar letras. Y bueno. ‘Té para tres es la desgarradora historia del momento en que Cerati y su mamá se enteran de que su padre tiene un cáncer terminal… Él recibe un sobre donde están los resultados de sus exámenes, el cual deciden abrir y así conocer el diagnóstico en familia, sentados en la mesa mientras toman un té. Al recibir la noticia Gustavo trata de disimular sus sentimientos, lo que se va al traste a ver a su mamá romper en llano: “Te ví que llorabas, te ví que llorabas… por él”. Seguro el software lo sabía, pedazo de estúpido

This song relates the history of the moment when Cerati and his family knew that his father had a terminal cancer… They decided to see the results of the exams all together, gathered around the dinning table, while drinking a tea. When they faced the results and the situation, Cerati tried to keep calm, but it was imposible when he saw his mother crying… “I saw that you cried, I saw that you cried, because of him” is one of the apparts of that heartbreaking song

6. El rito (Signos, 1.986): Algunos dicen que habla de un amor prohibido, otros que narra una relación con una persona significativamente más joven que él. De cualquier manera es una excelente canción, mejor aún en su versión ‘El último concierto”

5. Corazón delator (Doble vida, 1.988): Una de las joyas del disco grabado en Nueva York durante 1.988, en el que se encuentran obras de arte como Lo que sangra, Pic nic en el 4°B y El ritmo de tus ojos. Habla de aquellos momentos en que sobran las palabras, los gestos sólos delatan…

4. De música ligera (Canción animal, 1.990): Personalmente la considero la canción más importante de la historia del rock latinoamericano. No creo que haya alguien en el subcontinente que no pueda, al menos, tararearla. Y pensar que da la impresión que hablaba de un amor pasajero y sin importancia…

My take (I know nobody asked) is that this one is the most important song in the latinamerican rock history, I do believe that every latin person knows or at least had listened this song.

3.  Vuelta por el universo (Colores santos, 1.992): Una de las canciones más conocidas del disco hecho en conjunto con Daniel Melero. Pareciera que a Cerati el amor lo lleva a volar, como que no importa nada más…

2. Beautiful (Bocanada, 1.999): La presión de hacer su primer trabajo post Soda la zanjó Cerati con un excelente y significativo disco, con canciones de la talla de Puente, Raíz, Lisa, Bocanada, entre otras. Posiblemente el mejor disco de Cerati solista

1. En la ciudad de la furia (Doble vida, 1.988): Una canción que habla de Buenos Aires como podría hablar de cualquier ciudad latinoamericana. Argentina en una época marcada por el regreso a la democracia y la hiperinflación; unas ciudades que se tornaban oscuras, medio peligrosas. La historia de un ser que a la noche se enfunda en sus alas y sale a recorrer a la reina del plata, a la ciudad de la furia 

In a moment when Argentina was facing it return to democracy and an uncontrolled price rising, Cerati composes this song in honour of Buenos Aires, but It could talk about any latinamerican city

Créditos a los que subieron los vídeos, todos tomados descaradamente de You Tube / Credits to the owners and posters of the videos, all of them taken from You Tube

Anuncios

La vergüenza de la sociedad / You should be ashamed of yourself

Dígame qué se siente? Si, capaz que tiene mucha plata, mucho poder, muchos amigos… Posiblemente pueda darse muchos lujos, que a la mayoría de las personas (ni siquiera en Colombia sino en el mundo entero) les costaría una vida lograr…Pero, qué se siente?

Qué se siente saberse la escoria de la sociedad? Qué se siente ser incapaz de lograr las cosas honestamente, trabajando…?  Qué se siente ser tan poca cosa?

Dígame, puede ver a sus hijos a la cara? No se siente avergonzado? No es muy triste que todo lo que usted ha logrado es pura mentira? Qué nada de lo que usted tiene es suyo? Qué hay gente que SÍ trabaja por lo suyo, que todo lo logra con esfuerzo, mientras usted se hace uso de su poder y su crapulencia?

Es muy triste lo suyo. Y por eso lo compadezco… Debe ser terrible ser tan poca cosa. Más allá de las condenas y multas que le puedan poner (igual en tres años estará en libertad), no debe haber mayor castigo que verse a un espejo y saberse usted…

(For those who don’t know, in the last time Colombian media have been filled with news about corrupts, people who had stolen the public money and properties for their own benefit. Aparently (and I say that word to avoid legal troubles), the Bogotá’s mayor and the public health system managers are involved)

Please, tell me how do you feel… Yes, probably you have a lot of money, a lot of power, a lot of “friends”. Maybe you can have a luxury life, a kind of life that most of the people (not just colombians, but also from all around the world) would never face… But, how does it feel?

How does it feel to be the waste of the society? How does it feel to be unable to achieve your aims legally, working for them? How does it feel to be such a tiny thing?

Tell me, can you see your children directly to their eyes? Don’t you feel ashamed? Isn’t it so sad to realize that everything you have is just a lie, that it is not your? Isn’t so sad to find that the most of the people DO work for what they are looking for, giving their best, while your are making use of your power and your devilry?

It’s too sad your life. And because of that I commiserate you… It must be awful to be that tiny thing. Beyond the punishments and the fines you could face (anyway in less than three years you’ll be free again), it should be not a greater pain that looking yourself in the mirror and realize that it is you…

Bienvenidos!! / Welcome

Cansado de encontrar el perfil en Facebook de algún tocayo centroaméricano al “Googlear” mi nombre, y deseoso de compartir mi conocimiento con el mundo (?), he decidido abrir este blog buscando exponer algunas opiniones personales acerca de diversos temas; nacionales, internacionales, deportivos y hasta más…

Bienvenidos!

Shattered about finding the Facebook profile of somebody from Central America who looked after my name when I Googled it, and also with the wish of sharing my huge knowledge with the whole world (?), I have decided to launch this blog trying to expose some personal opinions about diverse topics, including national and international issues, sports and so on

So, welcome everybody!